2009年度掲載翻訳短篇 - 茫々たる日々

『S-Fマガジン』の2009年度もおしまい。
翻訳短篇は以下。

「ジピと偏執症のソフト」……ニール・スティーヴンスン

「キオスク」……ブルース・スターリング

「フルーテッド・ガールズ」……パオロ・バチガルピ

「暗黒整数」……グレッグ・イーガン

「受け継ぐ者」……エリザベス・ベア

「フィニステラ」……デイヴィッド・モールズ

「無限分割」……ロバート・チャールズ・ウィルスン

「よろこびの飛行」……ジョン・スラデック

「邪悪の種子」……バリントン・Ｊ・ベイリー

「神銃（ゴッド・ガン）」……バリントン・Ｊ・ベイリー

「蟹は試してみなきゃいけない」……バリントン・Ｊ・ベイリー

「ナーダ」……トマス・Ｍ・ディッシュ

「ダニーのあたらしいおともだち」……トマス・Ｍ・ディッシュ＆ジョン・スラデック

「ジョイスリン・シュレイジャー物語」……トマス・Ｍ・ディッシュ

「名高きものども」……クリストファー・ロウ

「蝶の国の女王」……ホリー・フィリップス

「都市に空いた穴」……リチャード・ボウズ

「ローズ・エッグ」……ジェイ・レイク

「齢の泉」……ナンシー・クレス

「鏡」…… チャイナ・ミエヴィル

「ある医学百科事典の一項目」…… チャイナ・ミエヴィル

「ジャック」…… チャイナ・ミエヴィル

「クリエイター」…… オレグ・オフチンニコフ

「祝宴」…… アンドレイ・サロマトフ

「太陽からの知らせ」……Ｊ・Ｇ・バラード

「コーラルＤの雲の彫刻師」……Ｊ・Ｇ・バラード

「ＺＯＤＩＡＣ2000」……Ｊ・Ｇ・バラード

「メイ・ウエストの乳房縮小手術」……Ｊ・Ｇ・バラード

「最後の粉挽き職人の物語」…… イアン・Ｒ・マクラウド

「アボラ山の歌」…… シオドラ・ゴス

「図書館と七人の司書」…… エレン・クレイギス

「王国への旅」…… Ｍ・リッカート

お気に入りは、

・「フルーテッド・ガールズ」……パオロ・バチガルピ
成長を止められ、身体をフルート化された双子の姉妹。彼女たちを改造した女領主は、長年の訓練の末、ついに二人を披露する。しかし、姉のリディアは……
バチガルピの描くディストピア的未来は、グロテスクで魅力的。
この作品も同様で、かつエロティック。全裸の姉妹が、しっかり抱き合いながら、体内にいくつも埋め込まれた楽器に息を吹き込むなんて、読みたくなるでしょ？（笑）
世界の設定はおぼろげにしか見えないんだけど、文字通り身も心も領主に支配された世界、そこから自由を得ようとする少女の決断、短いながら印象的な作品。
バチガルピは短篇集出して欲しいなぁ。

・「暗黒整数」……グレッグ・イーガン
「ルミナス」続編。あれから十年。何事もなく平穏に過ぎていたが、彼方側のサムから侵犯の痕が見つかったという知らせが。一人の研究者が偶然侵してしまったらしい。秘密主義の彼方側にこの情報を知らせるべきか悩むが……
正直、さっぱりわからないんだけど、二つの矛盾する数学世界があって、計算することによって相手にダメージを与えられるバカSFだと思い込んで読むと、かなりワクワクします（笑）
１＋１＝２！　ボカンッ！　みたいな（超低レベル）

・「無限分割」……ロバート・チャールズ・ウィルスン
１年前、妻に先立たれた男。ある日、彼女が勤めていた古書店に行ってみると、そこには古いSFのペーパーバックが。それは、若い頃にSFにはまった彼が全く知らない、以下も有名作家の作品ばかりだった。その本について店主に訊くと……
フィニイ的なノスタルジックものかと思いきや、後半は突如ハードSF展開。
これだけ古本屋巡りしてるのに、一度しかお目にかかったことがないレア本の正体はそれだったか……（違う）
『時間封鎖』の答えのヒントのようにも思える短篇だなぁ。

・「蟹は試してみなきゃいけない」……バリントン・Ｊ・ベイリー
いつも酒場にたむろして、まだ知らぬ女の子のことを語り合う蟹の青年たち。
メスと交尾できるのは、数千に２〜３匹の確率なのだが、それでも彼らは果敢にアタックする。
コテコテの童貞青春もの。アメリカン・蟹・グラフティもしくはアメリカン・蟹・パイ、といった感じ（笑）
ラストはまたしんみり。
レッド・クラプは赤いシャツのリーゼントに自動脳内変換。

・「鏡」…… チャイナ・ミエヴィル
イマーゴと呼ばれる存在との戦争で廃墟と化したロンドン。
ショールはある計画を持ち、ロンドンを彷徨っていた……
イマーゴやヴァンパイアの正体が秀逸で、その姿が見えてきたときはなかなか興奮。
ショールが襲われない理由がちゃんと消化できないけど。

・「ジャック」…… チャイナ・ミエヴィル
『ペルディード・ストリート・ステーション』に出てくるお祈りジャックのスピンオフ。
グロテスクな世界に、ブラックなオチ。非常に好み。

・「祝宴」…… アンドレイ・サロマトフ
会社が終わり、パーティの容易をする男。
テーブルに食べ物を並べ終わると、箱を開けて……
これもアパートの一室の物語で、パーティの様子は楽しそうなんだけど、それと同時に、ひじょうに孤独感を感じさせる物語。
現在のロシアの状況とか、色々込められているのかもしれないけど、それを無視しても変な話で楽しめた。

・「図書館と七人の司書」…… エレン・クレイギス
新しい図書館が作られ、忘れられた図書館内で暮らす七人の司書。
静かに暮らしていたが、ある日、籠に入れられた赤ん坊が捨てられていることに気づく。
ディンシーと名付け、図書館の中で育てていくことにする。
個人的には、「ファンタジーらしいファンタジー」としてはこれが一番好き。
まぁ、図書館が舞台ということもあるんだけど（笑）
ただ、本当に図書館が魔法的存在になっちゃってる描写は、ちょっと残念か。

その他には、「ジピと偏執症のソフト」「ダニーのあたらしいおともだち」「受け継ぐ者」「ある医学百科事典の一項目」「よろこびの飛行」「都市に空いた穴」「クリエイター」「王国への旅」とアタリが多かった印象。

読者賞予想は「暗黒整数」か「蟹は試してみなきゃいけない」かなぁ。「鏡」もいいとこ狙えそう。
個人的には「フルーテッド・ガールズ」が印象深い。

特集的には『2008年度・英米SF受賞作特集』*1『「ベスト2008」上位作家競作』*2『ディッシュ＆ベイリー追悼特集』*3『チャイナ・ミエヴィル特集』*4『秋のファンタジイ特集』*5
今年もまた、追悼が多い１年でした。