『Ｘ−ＭＥＮ』

　日曜洋画劇場で『Ｘ−ＭＥＮ』がやっていました。
　未見だったし、アメコミ映画はチェックしていこうというわけで鑑賞。
　……つまらん。
　原作と比べてどうたら、とか以前に映画としてつまらないのは致命的かと。


　キャラクターが多いのが『Ｘ−ＭＥＮ』の魅力ですが、
　２時間に収めるには多すぎて、一人一人のキャラクターを描き切れておらず、
　イマイチ登場人物に魅力が感じられません。
　２の製作を意識していたにしても、なんか中途半端。
　見に行こうかと思ってましたけど、どうしよ。


　パトリック・スチュアートはエグゼビア教授そっくりですな。
　ベストキャスティング。
　一方、マグニートーがイアン・マッケランだと言うことに気付いたのは最近。
　ガンダルフですよ！
　こういう映画好きなのかな（笑）


　問題は、「恵まれし子らの学園」を「天才教育学園」と訳すのはどうよ、テレ朝！
　……翻訳ってのは訳者のオリジナリティを出すところだから、
　極論すると映画の訳に誤訳ってものはないのかもしれない（上手い下手はあるけど）。
　誤訳と下手を取り違えて、これが大きな騒ぎになっちゃったのが、『ロード・オブ・ザ・リング』ですね。
　でも、まぁ、最初に読んだものと訳が違うのはどうしても気になります。
　最近は、オタク映画が超大作映画として撮られちゃうから、
　せめて固有名詞くらいは踏まえて欲しいですね。
　ヲタクを怒らせると恐いから（笑）
　そうでなくても、『Ｘ−ＭＥＮ』でさえ40年以上の歴史があるから、尊重して欲しいですね。


　あっ！　スタン・リーを見落とした！