Evolution and Hellhole Canyon

ミステリマガジン 2012年 01月号 [雑誌]

ジョーカーのオリジン*1も載ったことあるし、ミスマガはアメコミ者にとっても油断できない（笑）


「進化＝ヘルボーイ＠ヘルホール渓谷」ドン・ウィンズロウ〈『ミステリマガジン671号』掲載〉

砂漠に核爆弾強奪犯を追うヘルボーイ。峡谷を大蛇が遮っていて……

う〜ん、イマイチ。


個人的には『ヘルボーイ』はミニョーラの絵とセットなんで、文章だけだとそれだけで味が薄まっちゃうのに、それにも増して淡白。さりげなく蹄や右腕に言及されてはいるものの、なんか同姓同名のヘルボーイさんという印象。
SFマガジンにも一度、ナンシー・A・コリンズによる短篇*2が載ったことがあるんだけど、あちらはそこそこヘルボーイっぽいという読後感があったような気がするんだよなぁ。


作者のせいか、訳者（SFMは堺三保氏）の技量か……

*1:「ある美しい夏の日、彼は……」ミステリマガジン 2006年 08月号 [雑誌]掲載

*2:「ニューヨークの妖精」SFマガジン2004年8月号掲載