LA DISPARITION

煙滅 (フィクションの楽しみ)

『煙滅』ジョルジュ・ペレック〈水声社〉

突然、アッパー・ボンが姿を消す。彼の行方を追う友人たちだが、真相に近づく度に一人ずつ、何者かに殺されていく……

面白いかと聞かれると、正直微妙なんだけど、凄いかと聞かれれば、凄いですよ。よく訳したよなぁ。


原著はフランス語で最頻度の「E」を使わずに書かれている。では、日本語版はどうしているかというと、い段、つまり「い・き・し・ち・に・ひ・み・ゐ・り」が一切使われていない。また、字が消滅したという本質を残すため、原著とは章立てや数字、引用文、登場人物の名前など、改変は多岐にわたる。ここまで来ると、別物とは言わないまでも、翻訳ではなく翻訳者の言語遊戯。まぁ、お見事。実際、「い段」がないと、思っていたよりも不自然ではないものの、滑らかさがなくなるんだよね。
そんなわけで、苦労がにじみ出ている訳者の解説が一番面白い（笑）。解説を読んでから、あちこちに仕掛けられた「遊び」を解くのも楽しい。
ただ、日本語はひらがな、カタカナ、漢字があり、特に漢字は音は間違ってても、形に意味を持たせられるから、多少有利な気がするけど、どうなんでしょ？
肝心（？）のストーリーはメタフィクションなんだけど、どうしても「文字抜き」の話題に目がいく上に、かなりなんだそりゃだったものの、解説によると、ホロコーストを暗示しているらしく、次々と登場人物が消えていく展開と、語るべく言葉も奪われるという構成に納得。
装丁も凝ってるし、近い未来、若人に嫌な古本者面を見せるため（笑）にも、奇書としてオススメ。
ところで、ペレックの写真、イカすなぁ。


次に読む本に「い段」が入ってると気になってしまう弊害が（笑）