「ファンタスチカの可能性〜チェコと日本の文学最前線〜」

3/5に開催された、
河出書房新社『もうひとつの街』*1『ヴェネツィアの恋人』*2 刊行記念
ミハル・アイヴァス　×　高野史緒　トークイベント「ファンタスチカの可能性〜チェコと日本の文学最前線〜」
に行ってきた。

主に、アイヴァス氏についての話しかメモしてないのであしからず。
誤記、勘違いなどありましたら、ご教授ください。

元々の経緯は、チェコ大使館での現代文学についての講演だったそうで。
そこで、翻訳者で、今回の司会でもある阿部賢一がアイヴァスを紹介。
アイヴァスは短篇が少なく、『もうひとつの街』をどうしても紹介したく（読みたく）て、無理矢理訳したらGOサインが出て、無事『時間はだれも待ってくれない』*3に抄訳を掲載。
で、それが今回の全訳版につながる。
ちなみに、創元はゲラ出しが遅く（笑）、阿部氏は当時クレメンティヌムにいたとか。

高野史緒（以下、高）：旧共産圏は一緒くたに考えてしまうけど、当たり前ながら全く違う。『時間はだれも待ってくれない』の際も、ちゃんと進行し、版権などもスムーズに進んだ。
ロシアはカオスだとか（笑）
ちなみに、現在『時間はだれも待ってくれない』ロシア編が進行中だそうです。

ミハル・アイヴァス（以下、ア）：プラハは魔術的、ロマンティックなイメージがあるが、それは安っぽく、観光的に作られたイメージ。
本当の謎とは、歩きまわって、自分で発見して初めて浮かび上がってくるもの。だから、入り込んだ描写になる。とは言え、プラハの歴史も背景になっている。
それに対して、『空虚な街路』はプラハ郊外が舞台。

高：ヨーロッパを舞台にした作品が多いのは、日本ではない、現実逃避的（笑）
でも、アイヴァスはプラハを舞台にしていることが多い。外国を舞台にしないのか？

ア：架空の土地を舞台にしたものは『黄金時代』がある。
ギリシア旅行で思いついた作品で、全くの未知の世界を想像しようと試みた。
実際の場所を舞台にするときも見方が独特で、観光でないものを提示したい。
リアルをファンタスティックなものは、それほど隔たっていない。

高：海のイメージが多いのは？

ア：わからない（笑）
深層意識から浮かび上がってくるもの。

高：本人の無意識から浮かび上がるものを大切にしたい。

ア：無意識を分析しないようにしている。それをすると、意味がなくなる。
ただ、理論家でもあるので、自問してしまうことも。
敢えて言うなら、無形なものを意識的に使っていたのかも。

阿部賢一（以下、阿）：移動する物語が多いが、移動の意味は？

ア：全ての物語は、放浪がモチーフ。
幼年期のヴェルヌなどの読書経験が影響しているのかも。それらの経験が強いので、心理小説は無理（笑）色々と彷徨するのは探偵小説にテイストが近い。
『空虚な街路』は女性を探すために移動し続ける物語。殺人はないのでミステリとしては×。
『南方旅行』で殺人事件が2件あるのでそれでトントン（笑）書けば書くほど長くなってしまうので、南端のギリシアが終着点。

阿：原著はYA層をターゲットにしているため、イラストが多い。

ア：読書に限らず、中高生の頃の体験が強烈に残っている。
十代の読書経験は、重要な時期。

阿：音楽や音が重要なガジェットとして登場するが、執筆中に音楽を聴くか？

ア：聴かない。
理想的なBGMは海の音だが、チェコにはない。
代わりになるのはカフェの喧騒。でも、人が多いと会話内容が入ってしまい、塩梅が難しい。
でも、画家になりたかったので、視覚的なものに影響を受ける。
①ジョルジョ・デ・キリコ：作品はキリコ的。
②パウル・クレー：崩れていく、無形的なものになっていくさまは、この抽象画家につながる。
③ポール・セザンヌ：視覚の注視。

高：絵画もいいが、美術館というものが好き。

ア：彷徨い歩くのが大事。
疲れからトランス状態になり、それが違う見方になる。

高：半歩ずれた場所に自分がいるような感覚。

会場からの質問（以下、質）：映画は？

ア：フェリーニ、ヴィスコンティ。007なども。

高：スター・ウォーズが大好き（笑）それから、タルコフスキーやコクトー。

ア：当時はチェコ国内で上映できなかったので、スター・ウォーズは90年代に入ってから鑑賞。

質：ファンタスチカという言葉の広まりと、マジックリアリズムとの関係。

高：ファンタスチカは通じる。

ア：チェコでは定義づけがない。
マジックリアリズムといわれるのは心外。ガルシア・マルケスなどとは、作風がぜんぜん違う。
アメリカではSFというジャンルで発売され、チェコでも反響があった。SFとジャンル分けされるのも悪くないな、と思う（笑）

質：チェコはシュヴァンクマイエルなど変わったクリエイターが多いイメージだが、それはチェコの土地柄と関係あるのか？

ア：チェコ人は、悪いところもあるけど、リベラルで理性的。人と違うことを許容出来る。