時間はだれも待ってくれない

時間はだれも待ってくれない

21世紀に入ってからの東欧ＳＦ・ファンタスチカの精華、10か国12作品を、新進を含む各国語の専門家が精選して訳出した、日本オリジナル編集による傑作集。
　

　収録作品
・「ハーベムス・パーパム（新教皇万歳）」……ヘルムート・Ｗ・モンマース
・「私と犬」……オナ・フランツ
・「女性成功者」……ロクサーナ・ブルンチェアヌ
・「ブリャハ」……アンドレイ・フェダレンカ
・「もうひとつの街」……ミハル・アイヴァス
・「三つの色」……シチェファン・フスリツァ
・「カウントダウン」……シチェファン・フスリツァ
・「時間はだれも待ってくれない」……ミハウ・ストゥドニャレク
・「労働者階級の手にあるインターネット」……アンゲラ＆カールハインツ・シュタインミュラー
・「盛雲（シェンユン）、庭園に隠れる者」……ダルヴァシ・ラースロー
・「アスコルディーネの愛─ダウガワ河幻想─」……ヤーニス・エインフェルズ
・「列車」……ゾラン・ジヴコヴィッチ

純粋にSFだけでなく、ファンタスチカも収録されているので、どちらかと言うと幻想的な話が多い。
英語やロシア語からの重訳ではなく、原語からの翻訳というのが、この本の成果の一つ。そのため、編者による訳者への応援が半端なく熱い（笑）
まぁ、確かにラテンアメリカの作品に比べても、東欧の紹介は少ないから頑張って欲しいよなぁ。
また、巻末の沼野充義による東欧の定義も非常に勉強になる。確かに東西冷戦後の東欧って、確固たるイメージはなくなってるよね。チェコ、クロアチアと行ったけど、以前のようなイメージは皆無だったし。


お気に入りは、
・「ハーベムス・パーパム（新教皇万歳）」
　オーストリア作品。
　はるか宇宙の果てまで広がったキリスト教。
　今では、女性はおろか、異星人や人工知能の枢機卿もいる。
　新教皇に選ばれるのは？


・「私と犬」
　ルーマニア作品。
　どんな病気も、ほとんど治せるようになった未来。
　そこで、息子を最後の安楽死で亡くした老人。
　彼は一人、生活していくが……
　老人は何も変わらず暮らしているつもりでも、世界は物凄いスピードで変化していくさまに哀しさを覚える。
　変化についていけないことでなく、興味が持てなくなることが老い。
　その彼が世界と辛うじてつながっているのが犬。


・「もうひとつの街」
　チェコ作品。
　例外的に、この作品だけ長編の一部を収録。
　ぜひ全編訳して欲しいなぁ。
　たまたまなのか、もともと多いのかわからないけど、チェコ作品はプラハを舞台にしたものが多い。
　実際に行ったことがある地名が多く出るので、それだけで面白さが何割か増し（笑）


・「時間はだれも待ってくれない」
　ポーランド作品。　
　戦前に祖父が住んでいたアパートの写真を探している青年。
　あらかた手に入れたのだが、とある骨董品屋が面白いものを見せてあげようと言ってきた。
　彼が言うには、建物には記憶があるというのだが……
　ジャック・フィニィのタイムトラベルに近いかな？
　しかし、フィニィが暖色系なら、あくまでこちらは寒色のイメージ。
　石畳の重みを感じる一品。


・「労働者階級の手にあるインターネット」
　旧東ドイツ作品。
　ある日、見知らぬメールを受信した男。
　それは自分と同名で、しかも今はない東ドイツから送られてきているらしい。
　手の込んだいたずらと考え、いかにも東ドイツ風の返事を送るが……
　すでに20年以上経ったけど、当事者が忘れられるはずもない。
　やっと、過去の呪縛から逃れられたと喜ぶものの、向こう側の可能性に寂しさも覚える。　


・「盛雲（シェンユン）、庭園に隠れる者」
　ハンガリー作品。
　素晴らしい庭園を持つ皇帝の前に現れた盛雲と名乗る男。
　彼は、丸一日、庭に隠れていられるというが……
　ハンガリーには中国ものというジャンルもあるそうで、これはそんな一作。


あえてマジックリアリズムという言葉を借りるなら、ヨーロッパの歴史の深さ・重みをマジックリアリズム的に表現している作品が多い。ただし、それらは地続きではなく、「現在」と「現在ではない」ものがレンガのように重なって存在し、その歴史に触感が備わっている。
個人的経験だけど、クロアチアのドブロブニクは内戦で破壊されても、元通り修復して住み続けるという光景を目の当たりにすると、これらの作品で表現されるイメージをなんとなく実感できたと思う。