2008年度読了翻訳短篇

ついでに『ミステリマガジン』も。
今年読んだのは2冊。
お気に入りは、


・「バーカー蒐集家」……キム・ニューマン
　本のコレクターを訪れた女。
　彼は嬉しそうに自分のコレクションを披露しはじめる。
　特に、クライブ・バーカーのコレクションが自慢らしく……
　ラストはひどくて笑える。
　古本ヲタは、自分の姿を客観的に見ると改めてイタイな、と言うお話（笑）


・「小人たちと働いて」……ハーラン・エリスン
　若くして天才と呼ばれた作家。
　しかし、突然、アイデアが枯れてしまう。
　これからどうしようか悩んでいると、タイプライターの音が。
　そこでは小人たちが打っていた……
　よくありそうなテーマだけど、ラストが一捻りがかなり好き。


・「ベストセラー保証協会」……ジョー・R・ランズデール
　12年間、全くうだつの上がらない物書き。
　以前の親友はベストセラー作家となっていて、彼にコネを紹介してもらおうとする。
　ベストセラー保証協会という名刺を渡され、電話をすると、ある条件と引き替えに、ベストセラー作家にしてやると言われ……
　これも条件の切り出しで笑ってしまった。


・「棒」……カール・エドワード・ワグナー
　戦地に向かう前に、川の散策にやってきた絵描き。
　そこで彼は、無数の不気味な棒格子を目撃する。
　戦争が終わり、30年が経っても、その不気味さは忘れられない。
　ある日、ホラー作家の豪華本の挿絵の仕事を受け、その棒を描くと……
　モデルはリー・ブラウン・コイというイラストレーターだそうで、そのイラストには棒格子が描かれている。
　この話を読んでからみると、意味不明でさらに不気味。


・「ミステリ小説を愛した男」……ビル・プロンジーニ＆バリー・Ｎ・マルツバーグ
　ミステリ小説が何より好きな社長。
　妻はもっと高尚なものを読んで欲しいと思っているのだが、やめるつもりはない。
　彼は自分が小説の登場人物だったらと想像するが……