2006年度掲載翻訳短篇
『S-Fマガジン』も2006年度が終わったので掲載翻訳短篇総括。
１年早いなぁ〜
・「人鳥たち」……マイクル・G・コーニイ去年より、掲載数は多いのかな？
・「ルート66」……レイ・ブラッドベリ
・「痕跡」……スティーヴン・バクスター
・「ルシフェラーゼ」……ブルース・スターリング
・「マレーシアの人魚」……ジェイン・ヨーレン
・「アニタ」……キース・ロバーツ
・「妖虗のハンドバッグ」……ケリー・リンク
・「ロンドンにおける“ある出来事”の報告」……チャイナ・ミエヴィル
・「遺す言葉」……アイリーン・ガン
・「チップ軍曹」……ブラッドリー・デントン
・「ひいらぎ飾ろう@クリスマス」……コニー・ウィリス
・「1873年のテレビドラマ」……R・A・ラファティ
・「オールモスト・ホーム」……テリー・ビッスン
・「グラス・フラワー」……ジョージ・Ｒ・Ｒ・マーティン
・「プランク・ダイヴ」……グレッグ・イーガン
・「サンバード」……ニール・ゲイマン
・「魔女と自転車」……ティム・プラット
・「少年が死体で見つかって」……クリストファー・バルザック
・「ダ・ヴィンチさん」……キット・リード
・「ザ・ホルトラク」……ケリー・リンク
・「青き深淵へ」……ジェフリー・Ａ・ランディス
・「暗黒の中の見知らぬ他人」……サラ・ゼッテル
・「ロキ」……ラリイ・ニーヴン
・「ワイオミング生まれの宇宙飛行士（前・後篇）」……アダム＝トロイ・カストロ＆ジェリイ・オルション
・「アヴの月、九日」……ダン・シモンズ
・「カナカレデスとK2に登る」……ダン・シモンズ
・「しばしの沈黙」……ケリー・リンク
・「地上の働き手」……マーゴ・ラナガン
・「天使と天文学者」……リズ・ウィリアムズ
・「小熊座」……ジャスティナ・ロブスン
・「スタンダードな悪夢にようこそ」……ロバート・シェクリイ
・「けっして終わらない西部劇映画」……ロバート・シェクリイ
・「地下室の魔法」……エレン・クレイギス
・「イーリン・オク伝」……ジェフリイ・フォード
・「使い魔」……チャイナ・ミエヴィル
・「一ドルで得られるもの」……ブライアン・Ｗ・オールディス
文庫はシンギュラリティスペオペが目立った印象だけど、雑誌の方はけっこうバラエティに富んでます。
むしろ、広義のファンタジィ作品が多いかな？
個人的お気に入りは、
・「アニタ」……キース・ロバーツ
すごい面白いわけじゃないんだけど、
まとめて一冊で出して欲しい、という期待を込めて。
ラノベ風の表紙でもこれはOKだと思うんだけどなぁ。
・「ロンドンにおける“ある出来事”の報告」……チャイナ・ミエヴィル
かなりぶっ飛んでて、 かなり想像の埒外にある物語。
タイポグラフィで遊んでいるらしく、英語に堪能なら、原著に当たったほうが楽しそう。
ミエヴィルは12月号にも掲載されていて、今後も翻訳期待。
・「ひいらぎ飾ろう@クリスマス」……コニー・ウィリス
今年のウィリスはこの一作のみ。
非常に軽めで、ラブコメなんだけど、なかなか楽しかったです。
・「オールモスト・ホーム」……テリー・ビッスン
ビッスンらしい、変な話なんだけど、これはかなり当たりでした。
ラストはしんみり。
・「魔女と自転車」……ティム・プラット
初登場作家。
普段から、ケッチャムだの『異形の愛』だの言ってますが、
青臭いボーイ・ミーツ・ガール系の作品も好き（笑）
・「ワイオミング生まれの宇宙飛行士」……アダム＝トロイ・カストロ＆ジェリイ・オルション
個人的には、これが今年のベスト。
ちゃんと毎月購読するようになってから３年余り。
ワタクシ、初めて、涙を抑えることができませんでした。
これは涙腺に来ます。
・「カナカレデスとK2に登る」……ダン・シモンズ
シモンズの短篇は好きだけど、SF短篇はあんまり読んだことないかも？
宇宙人と地球人による、エベレスト登山もの。
ラストの台詞がいい。
・「しばしの沈黙」……ケリー・リンク
いつもながら、さっぱりあらすじが伝えられない作品（笑）
今年は、これを含めてリンク作品は３作。推してます。
「ザ・ホルトラク」は『どこにもない国―現代アメリカ幻想小説集』にも収録されています。
こちらもオススメ。
短篇集が出る予定だったと思うんだけど……
・「イーリン・オク伝」……ジェフリイ・フォード
「アイスクリームの帝国」には劣るけど、この作品も好きです。
今年は『シャルビューク夫人の肖像』も出たし、そろそろ短篇集を出して〜。
こんな感じでしょうか。チョイスもファンタジィばかりに。
他には、「ルシフェラーゼ」、「マレーシアの人魚」、「チップ軍曹」、「1873年のテレビドラマ」、「天使と天文学者」、「ロキ」あたりも面白かったです。
特集では、『日本作家特集』『2005年度英米SF受賞作特集』『創刊600号記念特大号』『ヤング・アダルト・ノベル特集』『秋のファンタジイ特集』が読み応えがあったかな。
